1 00:00:04,796 --> 00:00:09,259 ♪ Di luar malam Saat bulan purnama cerah ♪ 2 00:00:09,342 --> 00:00:13,805 ♪ Datanglah seorang penunggang kuda yang dikenal sebagai Zorro ♪ 3 00:00:13,888 --> 00:00:19,269 ♪ Pemberontak yang berani ini Mengukir huruf "Z" dengan pedangnya ♪ 4 00:00:19,352 --> 00:00:23,523 ♪ Huruf "Z" yang merupakan singkatan dari Zorro ♪ 5 00:00:23,606 --> 00:00:25,942 ♪ Zorro! ♪ 6 00:00:26,026 --> 00:00:30,196 ♪ Rubah itu sangat licik dan bebas ♪ 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,782 ♪ Zorro! ♪ 8 00:00:32,866 --> 00:00:35,326 ♪ Siapa yang membuat tanda "Z"! ♪ 9 00:00:36,327 --> 00:00:40,165 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 10 00:00:40,248 --> 00:00:44,336 ♪ Zorro, Zorro ♪ 11 00:01:01,478 --> 00:01:04,230 Ramon Santil muda tidak bisa mengambil keputusan 12 00:01:04,314 --> 00:01:07,442 apakah akan tertimpa dengan kemarahan atau kesedihan. 13 00:01:08,943 --> 00:01:11,154 Anak malang. Belum setengah jam yang lalu, 14 00:01:11,237 --> 00:01:14,741 Magistrado meminta pajak penuh yang harus dibayar di rancho Santil. 15 00:01:14,824 --> 00:01:17,327 Menuntutnya sebelum pemakaman ayahnya? 16 00:01:17,410 --> 00:01:19,913 Tapi dia harus tahu dia tidak bisa membayar. 17 00:01:19,996 --> 00:01:23,458 Yang Mulia harus melakukan tugasnya. Tapi di saat seperti ini! 18 00:01:55,281 --> 00:01:56,491 Don Luis yang malang. 19 00:01:56,574 --> 00:01:58,785 Benarkah, Don Diego, perjudian itu membunuhnya? 20 00:01:58,868 --> 00:02:00,036 Dia kehilangan segalanya? 21 00:02:00,120 --> 00:02:03,373 Semuanya kecuali tanahnya. Siapa yang tahu apa yang membunuh seseorang, Sersan? 22 00:02:03,456 --> 00:02:07,168 Dan putranya. Jangan Diego, Anda mengenalnya di universitas di Spanyol. 23 00:02:07,252 --> 00:02:09,504 - Apakah dia juga sedikit liar? - Sedikit. 24 00:02:09,587 --> 00:02:12,048 Dia dikeluarkan dari universitas untuk perjudian. 25 00:02:12,132 --> 00:02:15,760 Di sebelah rumah ayahmu, rancho Santil adalah yang terbesar di seluruh distrik. 26 00:02:15,844 --> 00:02:19,180 Tanpa uang, bagaimana anak laki-laki seperti itu bisa menjalankan rancho seperti itu? 27 00:02:19,264 --> 00:02:21,099 Singkirkan kudamu, Señor! 28 00:02:21,182 --> 00:02:22,976 Permisi, Don Diego. 29 00:02:33,278 --> 00:02:34,279 Bulu elang? 30 00:02:34,362 --> 00:02:38,033 Señor, ini adalah prosesi pemakaman. Anda harus melepaskan kuda Anda. 31 00:02:38,116 --> 00:02:39,576 Silakan, silakan. 32 00:02:42,495 --> 00:02:44,456 Anda juga harus melepas topi Anda. 33 00:02:44,539 --> 00:02:47,500 Akan melepas topiku menghidupkan orang mati? 34 00:02:47,584 --> 00:02:49,753 Tidak. Tapi setidaknya itu menunjukkan sedikit rasa hormat. 35 00:02:49,836 --> 00:02:52,630 Mengapa saya harus menunjukkan rasa hormat untuk seseorang yang tidak kukenal? 36 00:02:52,714 --> 00:02:55,342 Tampaknya kita memiliki seorang filsuf di tengah-tengah kita, Sersan. 37 00:02:55,425 --> 00:02:59,387 Ya? Oh. Apa itu filsuf, Don Diego? 38 00:02:59,471 --> 00:03:01,639 Seseorang yang hampir tidak ada orang yang bisa mengerti. 39 00:03:01,723 --> 00:03:02,891 Oh. 40 00:03:02,974 --> 00:03:04,517 Siapa namamu, señor? 41 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Carlos Urista. 42 00:03:05,894 --> 00:03:09,356 Saya Garcia, Komandan dari garnisun pueblo. 43 00:03:09,439 --> 00:03:12,984 Setiap orang asing masuk ke pueblo harus melapor kepadaku. 44 00:03:13,068 --> 00:03:15,779 - Mengapa? - Ya, karena sudah menjadi kebiasaan. 45 00:03:15,862 --> 00:03:19,115 Selain itu, jika kamu berasal dari-- Atau bahkan jika... 46 00:03:19,199 --> 00:03:21,451 Tahukah kamu alasannya, Don Diego? 47 00:03:21,534 --> 00:03:23,870 Eh, Sersan, Saya sarankan Anda pergi ke kuburan. 48 00:03:23,953 --> 00:03:26,081 Señor Urista dapat membuat laporannya setelah pemakaman. 49 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 Saya punya firasat dia akan bersama kami untuk beberapa waktu. 50 00:03:33,421 --> 00:03:36,424 Setidaknya, señor, Saya harus tahu di mana Anda tinggal. 51 00:03:36,508 --> 00:03:39,135 Apakah ada lebih dari satu kedai di pueblo ini? 52 00:03:39,219 --> 00:03:40,970 - Tidak. - Lalu aku akan berada di sana. 53 00:03:41,054 --> 00:03:42,263 Ah. 54 00:03:49,062 --> 00:03:50,605 Sekarang, bulu ini, 55 00:03:50,689 --> 00:03:53,775 Saya mengambil ini dari tangan Rojas hari dia dibunuh. 56 00:03:55,026 --> 00:03:58,196 Yang ini berasal utusan Magistrado. 57 00:03:58,279 --> 00:04:01,032 Ya. Saya yakin itu berisi pesan. 58 00:04:01,116 --> 00:04:04,536 Namun jika demikian, mengapa Señor Urista memakainya di depan mata? 59 00:04:06,663 --> 00:04:09,040 Mungkin dia hanya menyukai bulu. 60 00:04:14,713 --> 00:04:17,799 Aku melihatmu masuk. Diego, maukah kamu berbicara dengan Ramon? 61 00:04:17,882 --> 00:04:20,635 Saya mencobanya setelah pemakaman. Dia sangat kasar. 62 00:04:20,719 --> 00:04:23,680 Dia sepertinya berpikir Anda menawarinya semacam amal. 63 00:04:23,763 --> 00:04:26,516 Tidak ada aib dalam menerima bantuan dari teman. 64 00:04:26,599 --> 00:04:29,978 Dan tidak ada seorang pun yang menanggung kemalangan itu ayahnya menentangnya. 65 00:04:30,061 --> 00:04:32,105 Harga dirinya membuktikan dia terbuat dari barang bagus, 66 00:04:32,188 --> 00:04:34,441 tapi dia belum pernah melakukannya untuk menghadapi tanggung jawab. 67 00:04:35,108 --> 00:04:38,069 Ini mungkin bisa membantumu juga, Diego, jika Anda mau memberinya contoh 68 00:04:38,153 --> 00:04:40,572 dan mengambil bagian yang lebih besar dalam urusan pueblo, 69 00:04:40,655 --> 00:04:42,240 untuk melayani masyarakat. 70 00:04:42,323 --> 00:04:44,075 Seorang penyair terkenal pernah mengatakan bahwa, 71 00:04:44,159 --> 00:04:46,745 "Mereka juga melayani, yang hanya berdiri dan menunggu." 72 00:04:46,828 --> 00:04:49,289 Saya mengirim putra satu-satunya ke sekolah militer 73 00:04:49,372 --> 00:04:52,917 berharap mereka akan mengirimku kembali seorang pejuang. Saya punya seorang penyair! 74 00:04:55,253 --> 00:04:58,673 Diego, temanku, untuk terakhir kalinya, saya tidak ingin bantuan. 75 00:04:58,757 --> 00:05:01,593 Saya berterima kasih, saya berterima kasih kepada ayahmu, tapi aku tidak membutuhkannya. 76 00:05:01,676 --> 00:05:03,428 Saya menjual ternak saya. Saya membersihkannya. 77 00:05:03,511 --> 00:05:05,889 - Siapa yang membelinya? -Señor Urista. 78 00:05:05,972 --> 00:05:08,224 Dia seorang pebisnis dari Monterey, menurutku. 79 00:05:08,308 --> 00:05:11,519 Anda menjual seluruh ternak Anda kepadanya, namun kamu tidak tahu apa-apa tentang dia? 80 00:05:11,603 --> 00:05:13,605 Apa bedanya? Uangnya bagus. 81 00:05:13,688 --> 00:05:17,150 11.000 peso, cukup untuk memenuhi tuntutan pajak Magistrado. 82 00:05:17,233 --> 00:05:19,736 Jika kami meminjamkan uang kepada Anda kamu bisa memelihara kawanannya. 83 00:05:19,819 --> 00:05:21,571 Sekarang Anda harus memulai dari awal lagi. 84 00:05:21,654 --> 00:05:22,739 Ini akan memakan waktu. 85 00:05:22,822 --> 00:05:24,532 Saya punya waktu. saya beruntung. 86 00:05:25,200 --> 00:05:27,202 Baiklah, izinkan aku mentraktirmu makan malam. 87 00:05:27,285 --> 00:05:30,038 Anda memiliki 11.000 peso, jadi itu tidak bisa menjadi amal. 88 00:05:34,751 --> 00:05:37,462 Tolong, Clara, minumlah bersamaku. 89 00:05:37,545 --> 00:05:40,340 Pemilik penginapan tidak akan keberatan. Saya akan membayarnya. 90 00:05:40,423 --> 00:05:43,093 Dia keberatan bahwa Anda belum membayar apa yang sudah kamu hutangkan padanya! 91 00:05:46,304 --> 00:05:47,722 Ah, Jangan Diego! 92 00:05:47,806 --> 00:05:49,641 Sersan. Senang bertemu denganmu. 93 00:05:49,724 --> 00:05:51,059 Urista. 94 00:05:52,060 --> 00:05:54,270 Baiklah, Señor Urista. Saya melihat Anda sibuk hari ini. 95 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Anda pernah bertemu Señor Barca. 96 00:05:55,438 --> 00:05:57,232 Yang Mulia memperkenalkan mereka. 97 00:05:57,315 --> 00:05:59,984 Anda adalah teman hakim raja? 98 00:06:00,068 --> 00:06:02,862 Aku bukanlah seorang teman. Saya menunjukkan kredensial saya sore ini. 99 00:06:02,946 --> 00:06:06,074 Bisnisku akan menjagaku di pueblo ini selama beberapa waktu. 100 00:06:06,157 --> 00:06:09,786 Oh. Apakah Anda berkecimpung dalam bisnis peternakan? 101 00:06:09,869 --> 00:06:13,206 - Urusanku bukan urusanmu. 102 00:06:13,289 --> 00:06:16,543 Señor, Saya menang lagi. 103 00:06:16,626 --> 00:06:20,380 Permisi, Saya punya janji. 104 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 - Tentu saja. -Señores. 105 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Izinkan saya menawarkan kepada Anda tuan-tuan beberapa brendi yang enak? 106 00:06:25,343 --> 00:06:26,678 Tidak terima kasih. 107 00:06:26,761 --> 00:06:30,390 Bagaimana bisa orang yang kalah begitu banyak uang masih tetap ceria? 108 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 Untuk apa uangnya, Sersan? 109 00:06:32,892 --> 00:06:36,271 Jika kamu tidak mau bergabung denganku untuk minum, mungkin kamu akan bergabung dalam permainan bruja? 110 00:06:36,354 --> 00:06:39,524 Yah, aku punya kehidupan yang bisa diandalkan yang memenuhi semua kebutuhan saya. 111 00:06:39,607 --> 00:06:41,401 Mengapa saya harus mengambil risiko berjudi? 112 00:06:41,484 --> 00:06:42,652 Saya akan senang... 113 00:06:42,736 --> 00:06:45,155 Diego, inilah kesempatanku untuk menutupi semua kerugiannya. 114 00:06:45,238 --> 00:06:47,449 Ini adalah kesempatan Anda untuk kehilangan segalanya. 115 00:06:47,532 --> 00:06:49,868 Lagipula aku akan kehilangannya. Tanpa kawanan, tanpa penghasilan, 116 00:06:49,951 --> 00:06:52,537 Saya tidak bisa memegang rancho melewati ketetapan pajak berikutnya. 117 00:06:52,620 --> 00:06:55,081 Aku tidak akan hidup dari rasa kasihan dari teman ayahku. 118 00:06:55,165 --> 00:06:58,084 Lihatlah cara dia menangani kartu, dia seorang profesional. 119 00:06:58,168 --> 00:07:00,128 Kamu lupa, temanku, 120 00:07:00,211 --> 00:07:03,631 Saya punya sedikit kenalan dengan perjudian sendiri. 121 00:07:03,715 --> 00:07:04,716 Sampai jumpa lagi. 122 00:07:04,799 --> 00:07:06,760 Another bottle. 123 00:07:06,843 --> 00:07:08,928 Clara, nanti, setelah kamu selesai bekerja, 124 00:07:09,012 --> 00:07:11,639 maka maukah kamu duduk bersamaku untuk sementara waktu? 125 00:07:11,723 --> 00:07:14,726 Aku tidak akan duduk bersamamu sekarang, Aku tidak akan melakukannya ketika aku sudah selesai, 126 00:07:14,809 --> 00:07:16,603 bukan besok atau lusa. 127 00:07:16,686 --> 00:07:19,647 Untuk terakhir kalinya, Aku tidak akan duduk bersamamu sama sekali! 128 00:07:20,273 --> 00:07:22,525 Saya akan menyelesaikan apa yang saya katakan nanti. 129 00:07:22,609 --> 00:07:25,570 You are finished before Anda sudah mulai, Sersan. 130 00:07:25,653 --> 00:07:28,573 Ya, Anda membuat kemajuan. 131 00:07:28,656 --> 00:07:30,825 Saya ingat kapan dia melakukannya not even speak with you. 132 00:07:30,909 --> 00:07:32,827 Saya telah mengikuti saran Anda. 133 00:07:32,911 --> 00:07:35,288 Bagaimanapun, aku telah melakukan latihan, 134 00:07:35,372 --> 00:07:37,582 tapi sepertinya aku tidak bertambah kurus. 135 00:07:38,166 --> 00:07:41,503 - Bagaimana dengan hal-hal lain yang kubilang padamu? - Apa lagi--? 136 00:07:41,586 --> 00:07:43,922 Oh, maksudmu jangan makan terlalu banyak? 137 00:07:44,005 --> 00:07:45,465 Atau minum terlalu banyak. 138 00:07:45,548 --> 00:07:46,925 Oh, aku tidak minum terlalu banyak. 139 00:07:47,008 --> 00:07:49,260 Hanya sedikit sesekali untuk membantu pencernaanku. 140 00:07:49,344 --> 00:07:53,056 Pencernaan yang luar biasa. Dia sudah makan malam dua kali malam ini! 141 00:07:53,139 --> 00:07:55,225 Saya seorang pria besar! Ayah saya adalah pria besar! 142 00:07:55,308 --> 00:07:57,852 Ibuku adalah pria besar! Kita semua besar-- 143 00:07:57,936 --> 00:07:59,938 Maksudku, aku lapar. 144 00:08:01,147 --> 00:08:03,692 Yah, mungkin kamu lebih baik menghentikan latihan. 145 00:08:03,775 --> 00:08:08,530 Mereka memberi Anda nafsu makan. Bisakah Anda permisi sebentar? 146 00:08:18,415 --> 00:08:21,418 Saya melihat Anda memiliki keterampilan yang cukup besar dengan kartu, señor. 147 00:08:21,501 --> 00:08:22,877 Itu harus membutuhkan latihan. 148 00:08:22,961 --> 00:08:25,171 Keterampilan adalah sesuatu yang dimiliki sejak lahir. 149 00:08:25,255 --> 00:08:28,717 Oh, uh, menurutku kamu bermain bagus ketika kamu masih kecil. 150 00:08:30,802 --> 00:08:32,429 Saya tidak tahu tentang keahlian Anda, Ramon, 151 00:08:32,512 --> 00:08:35,890 tapi seseorang pernah memberitahuku brendi dan kartu itu tidak bisa bercampur. 152 00:08:36,725 --> 00:08:40,562 Maukah kamu memberitahuku sesuatu? Saya tidak begitu mengerti permainan ini. 153 00:08:40,645 --> 00:08:45,108 Apakah objek dari permainan ini untuk mendapatkan beberapa kartu yang sama? 154 00:08:45,191 --> 00:08:47,068 Silakan. Kita harus berkonsentrasi. 155 00:08:47,152 --> 00:08:51,406 Oh, saya membayangkan itu diperlukan cukup sedikit konsentrasi untuk memainkan ini. 156 00:08:51,489 --> 00:08:53,408 Tahukah Anda hal lain? 157 00:08:53,491 --> 00:08:56,870 Bahwa orang-orang Arab membawakan kartu untuk kita? 158 00:08:56,953 --> 00:08:59,456 Orang-orang Arab tidak ada hubungannya dengan permainan ini. 159 00:08:59,539 --> 00:09:02,709 Sebenarnya, Saya seharusnya tidak mengatakan orang Arab, 160 00:09:02,792 --> 00:09:04,419 Seharusnya aku bilang Gipsi. 161 00:09:04,502 --> 00:09:06,796 Orang Gipsi membawa kartu dari Mesir. 162 00:09:06,880 --> 00:09:09,549 Mereka menggunakannya untuk meramal nasib jauh sebelum mereka menjadi sebuah permainan. 163 00:09:09,632 --> 00:09:12,218 Saya tidak peduli siapa yang menemukan permainan itu, Saya hanya memainkannya. 164 00:09:12,302 --> 00:09:14,512 Ya, saya tidak sedang membicarakan permainannya, 165 00:09:14,596 --> 00:09:18,183 Saya sedang berbicara tentang kartu itu sendiri. Apakah kamu tahu sesuatu? 166 00:09:18,266 --> 00:09:23,980 Sangat sedikit orang yang menyadari bahwa "Gipsi" adalah korupsi dari kata "Mesir". 167 00:09:26,608 --> 00:09:30,737 Jelas sekali kartu-kartu ini punya tidak ada hubungannya dengan kekayaanmu, Ramon. 168 00:09:30,820 --> 00:09:33,281 Anda berbicara sepanjang waktu! Siapa yang bisa berkonsentrasi? 169 00:09:35,325 --> 00:09:39,079 Mungkin Señor Urista akan melakukannya ingin melanjutkan permainan ini besok? 170 00:09:40,163 --> 00:09:42,916 Temanmu menyarankanmu bukan tandingan seorang ahli. 171 00:09:42,999 --> 00:09:44,668 Tentu saja dalam kondisi seperti ini, 172 00:09:44,751 --> 00:09:46,711 Saya akan dengan senang hati membatalkan permainan. 173 00:09:46,795 --> 00:09:48,546 Saya sangat mampu bermain. 174 00:09:48,630 --> 00:09:52,842 Selain itu, dia bukan lagi temanku. Diego, tolong pergi! 175 00:09:52,926 --> 00:09:54,135 Baiklah. 176 00:09:55,345 --> 00:09:56,596 Señor. 177 00:09:56,680 --> 00:09:59,432 Silakan berurusan. Saya menggandakan taruhan saya. 178 00:10:01,267 --> 00:10:03,478 Don Diego, bawalah anggur bersama kami. 179 00:10:03,561 --> 00:10:06,356 - Terima kasih. - Kamu membeli anggur? 180 00:10:06,439 --> 00:10:09,651 Dengan Don Diego sebagai tamuku, mereka tidak berani menolak pujianku. 181 00:10:09,734 --> 00:10:10,985 Saya akan membeli anggur. 182 00:10:11,069 --> 00:10:13,279 Ah, gracias, Don Diego. 183 00:10:13,363 --> 00:10:16,282 Clara! Anggur untuk Don Diego. 184 00:10:16,366 --> 00:10:19,077 Ah... Wanita yang luar biasa. 185 00:10:19,160 --> 00:10:22,163 Anda tahu, Don Diego, Saya masih seorang pemuda. 186 00:10:22,247 --> 00:10:25,917 Ini adalah waktu kehidupan itu Saya harus menikah dan menetap, 187 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 tapi tidak ada wanita yang akan menganggapku serius. 188 00:10:28,211 --> 00:10:29,838 Ini tidak adil, Don Diego. 189 00:10:29,921 --> 00:10:32,007 Mungkin saya sedikit kelebihan berat badan... 190 00:10:32,090 --> 00:10:33,341 Ha! 191 00:10:34,134 --> 00:10:37,178 Anda tahu apa yang mereka katakan, pria gemuk memiliki selera humor yang bagus. 192 00:10:37,262 --> 00:10:40,390 Dengan perut seperti milikmu, Anda membutuhkan selera humor. 193 00:10:40,473 --> 00:10:42,976 Anda menyapa Comandante! Anda 194 00:10:43,059 --> 00:10:44,394 Baiklah, Sersan. 195 00:10:44,477 --> 00:10:46,855 Sersan? Don Diego, tidak ada gunanya. 196 00:10:46,938 --> 00:10:49,315 Bagi anak buahku, aku hanya seorang sersan kecil. 197 00:10:49,399 --> 00:10:51,026 Seorang sersan yang bertubuh besar dan gemuk. 198 00:10:51,109 --> 00:10:55,113 Baiklah, Sersan, mungkin kesalahan dalam pemikiran anda 199 00:10:55,196 --> 00:10:57,907 apakah Anda menganggap diri Anda sebagai seorang sersan. 200 00:10:57,991 --> 00:11:01,077 Anda harus memikirkan diri Anda sendiri sebagai Komandan. 201 00:11:01,161 --> 00:11:02,620 Seorang pria adalah apa yang dia pikirkan. 202 00:11:02,704 --> 00:11:04,581 Itu filosofi, Don Diego? 203 00:11:05,790 --> 00:11:07,667 aku adalah apa yang aku pikirkan? 204 00:11:08,960 --> 00:11:10,920 Saya pikir saya adalah Komandan! 205 00:11:13,590 --> 00:11:17,260 ♪ Saya Komandan pueblo ♪ 206 00:11:17,344 --> 00:11:20,347 ♪ Ya karena menurutku begitu ♪ 207 00:11:20,430 --> 00:11:22,265 ♪ Setiap inci adalah prajurit tampan ♪ 208 00:11:22,349 --> 00:11:24,809 ♪ Potongan pinggul dan bahu lebar ♪ 209 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 ♪ Bagaimana kamu tahu? ♪ 210 00:11:26,269 --> 00:11:28,021 ♪ Karena menurutku begitu ♪ 211 00:11:28,104 --> 00:11:31,566 ♪ Ho-ho! Karena menurutnya begitu ♪ 212 00:11:32,901 --> 00:11:36,654 ♪ Akulah orang yang akan menangkap Zorro ♪ 213 00:11:36,738 --> 00:11:40,033 ♪ Ya karena menurutku begitu ♪ 214 00:11:40,116 --> 00:11:41,826 ♪ Padahal rubah sangat cerdik ♪ 215 00:11:41,910 --> 00:11:44,287 ♪ Aku akan mengejarnya, oh, licik sekali ♪ 216 00:11:44,371 --> 00:11:45,872 ♪ Bagaimana kamu tahu? ♪ 217 00:11:45,955 --> 00:11:47,665 ♪ Karena menurutku begitu ♪ 218 00:11:47,749 --> 00:11:51,169 ♪ Ho-ho! Karena menurutnya begitu ♪ 219 00:11:51,252 --> 00:11:53,713 ♪ Sekarang, dalam pertempuran Saya telah memenangkan begitu banyak medali ♪ 220 00:11:53,797 --> 00:11:58,176 ♪ Dadaku tidak bisa menahannya Satu lagi, saya khawatir ♪ 221 00:11:58,259 --> 00:12:01,554 ♪ Satu-satunya jenis medali Yang akan pernah Anda dapatkan adalah ♪ 222 00:12:01,638 --> 00:12:05,183 ♪ Untuk kecepatan luar biasa Dalam berlari ke belakang ♪ 223 00:12:05,266 --> 00:12:08,770 ♪ Akulah pria yang sangat dicintai para wanita ♪ 224 00:12:08,853 --> 00:12:12,190 ♪ Ya karena menurutku begitu ♪ 225 00:12:12,273 --> 00:12:13,775 ♪ Señoritas tidak bisa menolakku ♪ 226 00:12:13,858 --> 00:12:16,403 ♪ Mereka adalah budakku Suatu kali mereka menciumku ♪ 227 00:12:16,486 --> 00:12:19,531 ♪ Sekarang, benarkah? Karena menurutnya begitu? ♪ 228 00:12:19,614 --> 00:12:21,449 ♪ Tidak, tidak ♪ 229 00:12:21,533 --> 00:12:23,410 ♪ Tidak sampai dia mengecil ♪ 230 00:12:23,493 --> 00:12:27,330 ♪ Tidak, tidak, tidak sampai dia mengecil! ♪ 231 00:12:27,914 --> 00:12:29,207 Tidak! 232 00:12:29,290 --> 00:12:32,252 Tolong tunggu. Beri aku kesempatan untuk membalas dendam. 233 00:12:32,335 --> 00:12:33,878 Anda punya uang lagi? 234 00:12:33,962 --> 00:12:36,715 Anda memiliki segalanya, 11.000 peso! 235 00:12:36,798 --> 00:12:40,010 Saya ingin mewajibkan Anda, tetapi jika Anda tidak punya apa-apa lagi untuk dipertaruhkan... 236 00:12:40,093 --> 00:12:42,137 Saya punya sesuatu yang lain. 237 00:12:42,220 --> 00:12:44,764 Clara, cepat bawa pulpen dan kertas. 238 00:12:44,848 --> 00:12:47,809 Ramon, pulanglah. 239 00:12:47,892 --> 00:12:50,353 Anda mendapat pelajaran. Terimalah, pulanglah. 240 00:12:50,437 --> 00:12:52,856 - Aku tidak menerima apa pun. - Dengan cepat. 241 00:12:53,982 --> 00:12:56,067 Anda punya beberapa keamanan tambahan untuk ditawarkan. 242 00:12:56,151 --> 00:12:59,863 Saya bersedia. Akta kepada rancho Santil. 243 00:12:59,946 --> 00:13:02,407 Aku berani bertaruh melawannya semua yang telah hilang dariku. 244 00:13:02,490 --> 00:13:05,493 Terhadap 11.000 peso? Tapi rumah Anda sendiri sangat berharga! 245 00:13:14,419 --> 00:13:15,545 Satu. 246 00:13:30,060 --> 00:13:31,311 Empat raja. 247 00:13:35,023 --> 00:13:38,193 Dua, tiga, 248 00:13:38,276 --> 00:13:41,404 empat, enam pedang. 249 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 Dan lima. 250 00:13:47,660 --> 00:13:50,372 Selamat malam, señores. 251 00:13:50,455 --> 00:13:52,082 Ini sangat menyenangkan. 252 00:13:53,583 --> 00:13:57,504 Bolehkah saya bertanya, señor, apa yang ingin Anda lakukan dengan rancho Santil? 253 00:13:57,587 --> 00:14:02,842 Ya, Anda mungkin bertanya, tapi aku belum siap menjawabnya. 254 00:14:02,926 --> 00:14:06,554 Maafkan saya, señor, tapi Anda tidak berpenampilan seperti ranchero. 255 00:14:06,638 --> 00:14:09,683 Dan kamu tidak punya tampilan Comandante. 256 00:14:09,766 --> 00:14:10,809 Sersan. 257 00:14:13,645 --> 00:14:15,271 Don yang malang Ramon. 258 00:14:20,235 --> 00:14:22,237 Apa yang akan dia lakukan sekarang? 259 00:14:22,320 --> 00:14:24,239 Tidak banyak yang dapat Anda lakukan 260 00:14:24,322 --> 00:14:27,325 ketika kamu menguburkan ayahmu dan masa depanmu di hari yang sama. 261 00:14:33,665 --> 00:14:37,002 Memang benar, mata air di rancho Santil 262 00:14:37,085 --> 00:14:39,462 mengendalikan air di seluruh tanahmu. 263 00:14:39,546 --> 00:14:41,965 Ternak saya sakit meminum air itu! 264 00:14:42,048 --> 00:14:44,217 Dan milikku. Urista telah meracuni air. 265 00:14:44,300 --> 00:14:47,929 Señor Urista telah memutuskan untuk mendirikan penyamakan kulit di tanahnya. 266 00:14:48,013 --> 00:14:52,100 Penyamakan kulit misi selalu membantu kami. Itu alasan untuk mencemari air. 267 00:14:52,183 --> 00:14:54,644 Simpatiku padamu, tapi hukum tetaplah hukum. 268 00:14:54,728 --> 00:14:56,021 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 269 00:14:56,104 --> 00:14:58,940 Pertanyaannya adalah, Yang Mulia, apa yang bisa kita lakukan? 270 00:14:59,024 --> 00:15:00,817 Sayangnya, tidak ada apa-apa. 271 00:15:00,900 --> 00:15:04,112 Señor Urista memberitahuku dia harus terus membuang residunya 272 00:15:04,195 --> 00:15:06,031 dari penyamakan kulitnya hingga musim seminya. 273 00:15:06,114 --> 00:15:08,158 Musim seminya? Air itu milik kita semua! 274 00:15:08,241 --> 00:15:09,993 Itu benar. 275 00:15:10,076 --> 00:15:13,204 Ayah saya tidak pernah mempertimbangkannya menjadi milik pribadinya. 276 00:15:13,288 --> 00:15:16,666 Sayangnya, señor, ayahmu sudah meninggal, 277 00:15:16,750 --> 00:15:19,961 dan señor Urista, tampaknya, adalah seorang pengusaha. 278 00:15:20,045 --> 00:15:23,840 Dia memberitahuku bahwa dia ada di pasar untuk membeli tanah. 279 00:15:23,923 --> 00:15:25,550 Maksudmu, dengan tidak memberi kami air, 280 00:15:25,633 --> 00:15:27,344 dia berharap memaksa kami menjual tanah kami? 281 00:15:27,427 --> 00:15:30,722 Ramon, dasar bodoh, dasar bodoh! 282 00:15:30,805 --> 00:15:32,932 Lihat apa yang telah kamu lakukan pada kami semua. 283 00:15:33,016 --> 00:15:34,768 Ramon mungkin telah menyakiti kita, 284 00:15:34,851 --> 00:15:38,396 tapi ingat, tuan-tuan, dia kehilangan semua miliknya, 285 00:15:38,480 --> 00:15:39,814 hukuman yang cukup besar. 286 00:15:40,982 --> 00:15:45,070 Karena hakim raja tidak berniat membela kita melawan Urista, 287 00:15:45,153 --> 00:15:47,030 tidak ada gunanya diskusi ini. 288 00:15:47,113 --> 00:15:50,575 Señores, tolong, tolong pahami posisiku. 289 00:15:50,658 --> 00:15:52,035 Saya mewakili hukum. 290 00:15:52,118 --> 00:15:55,246 Undang-undang menyatakan secara eksplisit bahwa Urista adalah pemilik tanah itu, 291 00:15:55,330 --> 00:16:01,294 tanah mengendalikan air dan hukum mengendalikan kita semua. 292 00:16:02,545 --> 00:16:05,965 Diego. Terima kasih. 293 00:16:06,049 --> 00:16:08,009 Terima kasih telah mencoba membantu saya. 294 00:16:11,096 --> 00:16:12,472 Berkendara pulang. 295 00:16:16,142 --> 00:16:19,229 Ya. Saya khawatir hanya Zorro dapat memecahkan masalah ini. 296 00:16:25,485 --> 00:16:27,070 Aku punya tugas lain untukmu, 297 00:16:27,153 --> 00:16:29,072 tapi kita tidak boleh terlihat bersama. 298 00:16:29,155 --> 00:16:31,616 Temui aku di sudut timur dari cuartel dalam tiga menit. 299 00:16:31,700 --> 00:16:33,201 Aku akan kesana. 300 00:16:46,715 --> 00:16:48,008 Zorro! 301 00:16:55,140 --> 00:16:56,808 Jangan bergerak, señor. 302 00:16:58,143 --> 00:16:59,144 Zorro! 303 00:17:02,522 --> 00:17:05,025 - Apa yang kamu inginkan? - Tolong, jangan biarkan kami mengganggumu. 304 00:17:05,108 --> 00:17:07,318 - Kita akan memainkan permainan kecil. - Permainan? 305 00:17:07,402 --> 00:17:10,363 Señor Urista ahli dalam kartu, dia memberi kita pelajaran. 306 00:17:10,447 --> 00:17:12,866 - Tolong ambilkan kursi. - Ya, Señor Zorro. 307 00:17:13,950 --> 00:17:15,785 Silakan duduk. 308 00:17:15,869 --> 00:17:18,496 - Mungkin...? - Terima kasih, Sersan. 309 00:17:18,580 --> 00:17:19,789 Siapa kamu? 310 00:17:19,873 --> 00:17:21,875 Seorang rekan penjudi. Kocok kartunya. 311 00:17:24,002 --> 00:17:28,214 Sersan. Ada hadiahnya sebesar 5.000 peso untuk penangkapannya. 312 00:17:29,257 --> 00:17:31,343 - Dan promosinya. - Apa? 313 00:17:31,426 --> 00:17:33,970 Bagi saya, promosi menjadi Comandante. permanen 314 00:17:34,054 --> 00:17:35,096 Lakukan sesuatu. 315 00:17:45,023 --> 00:17:46,983 Itu sudah cukup. 316 00:17:47,067 --> 00:17:49,611 Saya tidak yakin apa kesan peluru kecil ini 317 00:17:49,694 --> 00:17:53,740 akan membuat perutmu yang besar itu, tapi aku bersedia mencari tahu. 318 00:18:00,121 --> 00:18:03,958 Dan sekarang saya sarankan kamu bermain satu tangan dengan Don Ramon. 319 00:18:04,042 --> 00:18:05,669 Untuk taruhan apa? 320 00:18:05,752 --> 00:18:07,295 Akta kepada rancho Santil 321 00:18:07,379 --> 00:18:10,131 dan 11.000 peso kamu menipu dia. 322 00:18:10,215 --> 00:18:13,218 Terhadap apa saya mempertaruhkan hadiah sebesar itu? 323 00:18:13,301 --> 00:18:14,594 Hidupmu, Señor. 324 00:18:15,387 --> 00:18:17,138 Maksudmu jika aku menang, aku... 325 00:18:17,222 --> 00:18:19,474 Tepatnya. Kamu mati. 326 00:18:19,557 --> 00:18:22,977 Hadiah yang berharga menghasilkan permainannya lebih seru ya? 327 00:18:23,061 --> 00:18:24,521 Sekarang, aku akan memotongnya. 328 00:18:34,781 --> 00:18:35,907 Tunggu sebentar, señor. 329 00:18:35,990 --> 00:18:38,535 Jari-jarimu terlalu lincah. saya akan menanganinya. 330 00:18:42,580 --> 00:18:46,418 Di mana laki-laki lainnya? Bugler, perakitan suara! 331 00:18:46,501 --> 00:18:48,044 Anda ingin memberinya peringatan, idiot? 332 00:18:48,128 --> 00:18:50,630 Sekarang, keluarlah. Saya ingin kedai itu dikelilingi. 333 00:18:50,714 --> 00:18:54,175 Saya memperingatkan Anda, jika Zorro lolos, Aku akan menguasai setiap pria! 334 00:18:54,259 --> 00:18:57,095 Ya, Señor Magistrado. Ikuti saya! 335 00:18:59,472 --> 00:19:01,016 Kartu, señores? 336 00:19:01,099 --> 00:19:02,100 Tidak. 337 00:19:02,183 --> 00:19:03,393 Empat. 338 00:19:05,603 --> 00:19:08,523 Kirim separuh anak buahmu berkeliling di belakang kedai. Tutupi setiap jalan keluar. 339 00:19:08,606 --> 00:19:10,525 Dan simpanlah mereka dalam bayang-bayang. Pergi! 340 00:19:10,608 --> 00:19:12,152 Lancer, ikuti aku. 341 00:19:13,611 --> 00:19:16,031 Baiklah, señores. Kartu apa yang kamu punya? 342 00:19:16,614 --> 00:19:19,159 berpasangan. Lima dan tiga. 343 00:19:22,078 --> 00:19:23,538 Kartu apa yang Anda pegang, señor? 344 00:19:25,248 --> 00:19:26,958 Anda menang, señor. 345 00:19:27,917 --> 00:19:30,962 Seperti yang saya janjikan, Señor Urista telah memberi kita pelajaran. 346 00:19:31,046 --> 00:19:33,840 Menurutku, mungkin, dia telah memberikan dirinya sendiri juga. 347 00:19:33,923 --> 00:19:35,050 Anda dapat menggunakan uang itu, 348 00:19:35,133 --> 00:19:37,594 tapi apa yang bisa dilakukan penjahat dengan rancho Santil? 349 00:19:37,677 --> 00:19:39,387 Mungkin Anda dan saya bisa membuat kesepakatan. 350 00:19:39,471 --> 00:19:42,599 Saya akan dengan senang hati membuat kesepakatan dengan Anda. 351 00:19:42,682 --> 00:19:44,351 Jika, dalam dua jam, 352 00:19:44,434 --> 00:19:47,062 Anda berada dalam jarak lima mil dari pueblo de Los Angeles, 353 00:19:47,145 --> 00:19:48,480 Aku akan membunuhmu! 354 00:19:48,563 --> 00:19:51,066 Sejak kamu pergi, Anda tidak membutuhkan ternak. 355 00:19:51,149 --> 00:19:52,525 Kami akan membelinya kembali. 356 00:19:53,151 --> 00:19:56,279 - Semuanya sudah ditempatkan, Yang Mulia. - Bagus. Hancurkan pintu itu. 357 00:19:57,405 --> 00:19:59,783 Anda mendapatkan tanah dan ternak Anda kembali. 358 00:20:01,493 --> 00:20:02,660 Sekarang aku membuat kesepakatan denganmu. 359 00:20:02,744 --> 00:20:05,330 Anda akan bekerja di rancho Santil selama satu tahun. 360 00:20:05,413 --> 00:20:08,458 Jika saya menemukan bahwa Anda telah berjudi, 361 00:20:08,541 --> 00:20:11,211 itu akan menjadi kartu terakhir yang kamu putar, apakah itu jelas? 362 00:20:11,294 --> 00:20:13,129 Hal ini jelas. 363 00:20:13,213 --> 00:20:14,464 Terima kasih, Señor Zorro. 364 00:20:18,301 --> 00:20:20,637 Dan Anda, Sersan, jauhi anggur. 365 00:20:40,782 --> 00:20:42,325 - Ha! 366 00:21:06,474 --> 00:21:08,893 Saya memperingatkan Anda untuk menjauhi anggur. 367 00:21:13,231 --> 00:21:16,067 Lancers, naik tangga! Kejar dia! 368 00:21:52,354 --> 00:21:55,940 Itu dia! Bawa dia hidup-hidup! 369 00:21:56,024 --> 00:21:57,692 Aku ingin dia berhenti! 370 00:22:00,153 --> 00:22:02,530 Lupakan dia! Tangkap Zorro! 371 00:22:02,614 --> 00:22:04,407 Tangkap Zorro! Kejar dia! 372 00:22:04,491 --> 00:22:06,868 Zorro, gedung itu dikelilingi. 373 00:22:06,951 --> 00:22:09,913 Anda bisa menyelamatkan masalah dengan menyerahkan dirimu. 374 00:22:12,832 --> 00:22:15,543 Setelah dia. Cepat ambil tangga. 375 00:22:21,007 --> 00:22:23,343 Saya menyarankan Anda untuk kembali. Berbahaya di sini. 376 00:22:32,268 --> 00:22:35,230 Ayo cepat! Jangan biarkan dia pergi. 377 00:22:36,064 --> 00:22:38,942 Idiot! Dia kabur! Ini dia! 378 00:22:46,866 --> 00:22:50,453 Dia sedang mencoba keluar dari belakang. Ikuti saya! 379 00:23:14,269 --> 00:23:18,148 Anda, menaiki tangga. Cepat, cepat. 380 00:23:20,066 --> 00:23:22,944 Hentikan dia! Dapatkan beberapa tunggangan, idiot! 381 00:23:23,028 --> 00:23:25,030 Jika dia lolos, Anda akan membayarnya. 382 00:23:25,113 --> 00:23:27,032 Anda masing-masing akan membayar! 383 00:23:27,115 --> 00:23:29,367 Yang Mulia! 384 00:23:29,451 --> 00:23:31,786 Apakah kamu melihatnya? Saya hampir terjatuh. 385 00:23:31,870 --> 00:23:34,039 Tidak aman di pueblo. ini 386 00:23:34,122 --> 00:23:35,123 Saya tidak punya waktu. 387 00:23:35,206 --> 00:23:37,042 Saya tidak ingin menceritakan urusan Anda kepada Anda. 388 00:23:37,125 --> 00:23:39,044 Namun sesuatu harus dilakukan untuk mengatasinya. 389 00:23:39,127 --> 00:23:40,545 Sesuatu akan dilakukan! 390 00:23:43,131 --> 00:23:45,050 Sersan, bicaralah padaku. 391 00:23:45,133 --> 00:23:47,969 - Apakah kamu baik-baik saja? - Lihat apakah ini akan menghidupkannya kembali. 392 00:23:52,223 --> 00:23:55,310 Air? Maukah kamu menenggelamkanku, nona? 393 00:23:57,437 --> 00:23:59,647 Tentang apa semua keributan ini? 394 00:23:59,731 --> 00:24:02,108 Dulunya kota ini sangat sepi. 395 00:24:02,192 --> 00:24:06,321 Jangan Diego, syukurlah kamu tidak ada di sini. 396 00:24:06,404 --> 00:24:08,698 Oh, sungguh buruk, Don Diego. 397 00:24:08,782 --> 00:24:12,077 Aku sudah menjebak Zorro ketika tentara idiotku ikut campur. 398 00:24:12,160 --> 00:24:14,704 - Tidak mudah menjadi Comandante. - Aku tahu, Sersan. 399 00:24:14,788 --> 00:24:16,664 Kamu pasti punya masalah, tapi... 400 00:24:16,748 --> 00:24:18,208 Berantakan sekali. Ah! 401 00:24:18,291 --> 00:24:21,127 Namun... Permisi. 402 00:24:21,211 --> 00:24:24,381 Kami punya sebotol brendi di sini. 403 00:24:24,464 --> 00:24:26,257 Don Ramon, ikut aku minum? 404 00:24:26,341 --> 00:24:28,510 Tidak terima kasih. Banyak yang harus aku lakukan. Selamat malam. 405 00:24:28,593 --> 00:24:29,844 Selamat malam. 406 00:24:29,928 --> 00:24:32,681 Señor Urista, maukah kamu minum? 407 00:24:32,764 --> 00:24:35,266 Terima kasih, tidak. Saya baru saja meninggalkan kota. 408 00:24:36,726 --> 00:24:39,729 Yah, menurutku tidak Anda akan menolak saya, Sersan. 409 00:24:39,813 --> 00:24:44,734 Tidak, Don Diego. Seseorang memperingatkan saya untuk menjauhi anggur. 410 00:24:44,818 --> 00:24:47,904 Tapi brendi bukan anggur, bukan? 411 00:24:53,702 --> 00:24:57,831 Minggu depan, penipu licik mengambil peran Comandante 412 00:24:57,914 --> 00:25:02,502 untuk meneror para rancheros dan memeras lebih banyak uang untuk Elang. 413 00:25:02,585 --> 00:25:06,506 Apakah Comandante baru kita setuju dengan perlakuan terhadap para rancheros ini? 414 00:25:07,090 --> 00:25:11,094 Comandante baru telah hadir untuk membawa hukum dan ketertiban ke Los Angeles. 415 00:25:11,177 --> 00:25:15,432 Bergabunglah bersama kami minggu depan, saat Walt Disney Studio hadir 416 00:25:15,515 --> 00:25:19,394 menggemparkan petualangan dan aksi dalam kehidupan Zorro